Vovinam Viet Vo Dao
Las palabras que se oyen en clase
El Vovinam mantiene su vocabulario en vietnamita, y quien entra por primera vez pasa unas semanas oyendo palabras que no entiende y que le da apuro preguntar. Aquí están, explicadas.
No hace falta aprendérselas: se pegan solas. Esto es para quien quiera ir con ventaja el primer día, o para quien lleve tiempo y nunca haya preguntado qué quería decir aquello.
La escuela
- Vovinamse dice vo-vi-námArte marcial de Vietnam
- Contracción de «Võ Việt Nam». Es el nombre corto del método, el que se usa para hablar del deporte y de la competición.
- Việt Võ Đạose dice viét-vo-dáoEl camino marcial vietnamita
- La parte formativa del nombre: no sólo la técnica, también lo que se espera que la técnica haga con quien la practica.
- Cương nhu phối triểnse dice cuong-ñu-foi-chiénDesarrollo armónico de lo duro y lo suave
- El principio de la casa. En clase se traduce en algo muy concreto: a la fuerza no se le responde con más fuerza, se la desvía y se la aprovecha.
- Võ sưse dice vo-suMaestro
- Grado alto de la escuela, con responsabilidad sobre la enseñanza y sobre los exámenes.
- Huấn luyện viênse dice juán-luién-viénInstructor
- Quien dirige la clase. Es el grado intermedio entre el alumno avanzado y el maestro.
- Võ sinhse dice vo-sinAlumno
- Quien practica. Se es võ sinh desde el primer día y durante muchos años.
El entrenamiento
- Quyềnse dice cuiénForma
- Secuencia fija de técnicas que se ejecuta en solitario. Fija la técnica, la respiración y la memoria del cuerpo, y es la parte que se examina.
- Song luyệnse dice song-luiénForma por parejas
- Lo mismo que el quyền pero de dos en dos, con ataque y respuesta pactados. Enseña distancia y tiempo, que en solitario no se aprenden.
- Phản đònse dice fan-dónContra
- La respuesta a un ataque concreto. Es el corazón de la parte de defensa personal: se entrena por parejas y por niveles.
- Đòn chânse dice dón-chanTécnica de pierna
- La familia de técnicas de pierna. Las espectaculares, las de salto que atrapan al adversario en tijera, son de nivel alto y llevan años de caídas detrás.
- Té ngãse dice te-ngáCaída
- Aprender a caerse sin hacerse daño. Es lo primero que se enseña y lo que más gente se acaba llevando a la vida de fuera.
- Tự vệse dice tu-veDefensa personal
- La parte aplicada: salidas a agarres y a situaciones reales, con criterio y proporcionalidad.
Grados y examen
- Đaise dice daiCinturón
- El color marca la etapa. En Vovinam el recorrido no va de blanco a negro: va de azul a amarillo, de amarillo a rojo y de rojo a blanco, y el blanco es el grado más alto.
- Cấpse dice capGrado
- El escalón dentro de un color. Se sube por examen, no por tiempo, y el programa es común a toda la escuela.
- Thi lên đaise dice ti-len-daiExamen de cinturón
- La prueba para cambiar de grado. Se examinan las formas, la técnica y la defensa personal del programa correspondiente.
La sala
- Võ phụcse dice vo-fucEl traje
- El uniforme de entrenamiento, azul en Vovinam. No hace falta para empezar: el primer día se viene con ropa deportiva.
- Nghiêm lễse dice ngiem-leSaludo
- El saludo formal con el que abre y cierra la clase, y con el que empieza cada trabajo por parejas. Marca que lo que viene después es entrenamiento y no pelea.
- Võ đườngse dice vo-duongLa sala
- El lugar donde se entrena. En un club de pueblo es el gimnasio del colegio, y funciona igual: se entra saludando y se deja el calzado fuera del tapiz.
Glosario práctico para quien entrena, no un trabajo de lingüística. La transcripción entre paréntesis es aproximada y está pensada para castellanohablantes: el vietnamita es una lengua tonal y la misma sílaba cambia de significado según cómo se diga. En clase se aprende oyéndolo.
De la palabra al tapiz
Todo esto se entiende mucho mejor haciéndolo.
Damos Vovinam Viet Vo Dao en Garachico los lunes y miércoles de 17:00 a 18:00, desde los 6 años. La primera clase es gratis.
Si te interesa de dónde sale todo esto, lo contamos en qué es el Vovinam Viet Vo Dao y en cómo funcionan los cinturones.